KÉRJÜK A SZERB HATÁRZÁR RÉSZLEGES FELOLDÁSÁT ДЕЛИМИЧНО ОТВАРАЊЕ СРПСКЕ ГРАНИЦЕ

МОЛИМО ДЕЛИМИЧНО ОТВАРАЊЕ СРПСКЕ ГРАНИЦЕ ЗА ЗАПОСЛЕНЕ У РАДНОМ ОДНОСУ У МАЂАРСКОЈ
Они коjи живе на српској страни српске-мађарске границе, желе да постигну да Србија закључи споразум са Мађарском исти као што је Мађарска већ закључила са Словачком, Аустријом и Румунијом, где упркос пандемије, у кругу од 30 километара, становништво може несметано да прелази на посао из једне земље у дугу.
Сматрамо да постоји потреба закључивања српског-мађарског споразума, који ће важити искључиво за оне који редовно путују на радно место.
Свесни смо опасности пандемије коју је проузроковао Covid-19 вирус, али уколико се не решава ситуација, запослени у Србији и у Мађарској треба да се суочавају са озбиљним проблемом преживљавања.
Послодавци у Мађарској се труде да предузму мере у оквиру актуелних прописа да запосленима обезбеђују зараду, међутим њихово одсуствовање са посла не може дуготрајно да се одржи.
Молимо српске надлежне органе, да уз строго придржавање правила због пандемије, омогућују нам да запослени могу да наставе са радом у циљу обезбеђења материјалних услова за живот својих породица!

KÉRJÜK A SZERB HATÁRZÁR RÉSZLEGES FELOLDÁSÁT A MAGYARORSZÁGON DOLGOZÓ MUNKAVÁLLALÓK SZÁMÁRA

A magyar–szerb határ szerb oldalán élők azt szeretnék elérni, hogy Szerbia ugyanolyan megállapodást kössön Magyarországgal, mint Szlovákia és Ausztria vagy Románia, ahol a járvány ellenére harminc kilométeres körzetben a lakosság akadálytalanul járhat át dolgozni egyik országból a másikba.
Szükségét érezzük egy szerb-magyar egyezménynek, amely kizárólag az ingázó munkavállalókra lesz érvényes.
Tisztában vagyunk a Covid-19 vírus által okozott világjárvány egészségügyi veszélyével, de amennyiben nem születik megoldás súlyos problémával kell szembenézniük a Magyarországon és Szerbiában élő munkavállalóknak, megélhetésük a tét.
A Magyarországi munkáltatók igyekeznek, olyan intézkedéseket tenni, a hatályban lévő jogszabályi kereteken belül, hogy NE maradjanak a munkavállalóik ellátás nélkül. A munkából való kiesésük miatt azonban nem tartható hosszasan ez a helyzet.
Kérjük a SZERB hatóságokat a járványügyi helyzet miatt indokolt szigorú szabályok betartása mellet tegyék lehetővé, hogy az érintett dolgozók gondoskodni tudjanak családjuk megélhetéséről!
 

WE REQUEST THE PARTIAL RELEASE OF THE SERBIAN BORDER LOCK FOR EMPLOYEES WORKING IN HUNGARY

Those who are living on the Serbian side of the Hungarian-Serbian border want Serbia to conclude the same agreement with Hungary as Slovakia and Austria or Romania, where, despite the epidemic, the population can move freely from one country to another within a thirty-kilometer radius. We feel the need for a special Serb-Hungarian agreement that will apply only to commuter workrers. We are aware of the health threat of a pandemic caused by the Covid-19 virus, but if no solution is found, workers living in Hungary and Serbia livelihoods will be threatened. Employers in Hungary strive to take measures, within the legal framework in force, to ensure that their employees are not left without salary. However, due to their absence from work, this situation cannot be sustained for long. We ask the Serb authorities to allow the workers concerned, comply with the strict rules justified by the epidemiological situation, to make a living to their families!
 
 



Facebook