Kérjük vissza a feliratos kópiákat a magyar mozikba!
hella |
/ #2432014-04-09 07:32Szívemből szól a gondolat. Én bár nem otthon élek, de azért most már engem is zavar. Azért most már mert amióta francia földön járok moziba, ahol a filmek 80%-a feliratos, rájöttem milyen jó. Mi nagyon sokan magyar hangokkal nőttünk fel, a Colombo, a Jim Carrey és társai, akik minden filmben ugyanazt hozták - minőséget, és jól. A mi kultúránkban igényes szinkron van, addig amíg nem leszel filmrajongó nem érted miért fontos az eredeti. Eredeti hang, szöveg - mert a film ugyanis teljesen más is lehet eredetiben. A tudat, hogy sokszor félrefordítanak fontos félmondatokat, idegesítő. Ezt feliratban látjuk, és pöffögünk egyet de hallottuk a jót, úh ok. De szinkronnál? Másik gond, hogy külföldiek....én mint külföldi itt dúskálok, aki esetleg nem bírja a franciát (beszélni, vagy szeretni) az gond nélkül beül bárhova és nézheti az eredetit. Itt ez kormánypropaganda is, mert nagyon rosszul álltak az idegen nyelvekkel, meg az angollal....így segítik az embereket, és ráadásul a gyerekfilmeken kívül nincs igényes szinkron. Mondhatni borzasztó. Néha egy 20éves lány hangját 40éves adja, vagy a karaktertől idegen hang....nem jók ebben ők, és nem is erőltetik. Szóval elképzelem, hogy otthon vagyok "idegen", tanulok, dolgozok, vagy a barátnőm magyar (hello). És megakarunk nézni egy 4-ds filmet, vagy vip-t. (most aktuális probléma). De egy darab időpont sincs eredetire. Ez azért sokkoló......najó van ennél nagyobb dráma is, de aki szereti a filmet, annak fontos lehet egy oscar-díjas alakításnál:p remélem sikerül!! én hirdetem. |
|
Ingyenes kötelező ivartalanítás bevezetése és sintértelepi altatás tilalma
Van valami, amit meg akar változtatni?
A változást sosem azok indítják el, akik csendben maradnak. A petíció szerzője kiállt mellette és cselekedett. Ön is ugyanezt fogja tenni? Indítson egy társadalmi mozgalmat egy petíció létrehozásával.
Kezdje el saját petíciójátTovábbi petíciók, amik érdekelhetik
Legyen Sinkovits-Vitay András Hugh Jackman hangja a Deadpool & Rozsomák című filmben
4018 Létrehozva: 2024-05-23
Madárhegy BEÉPÍTÉSE ELLEN! Elég a fakivágásokból!
3316 Létrehozva: 2024-05-02
A Telekom Veszprém KC számára a megfelelő szakmai stáb összeállítása
1890 Létrehozva: 2024-05-07
Petíció Somos András műsorvezető visszatéréséért
3632 Létrehozva: 2024-02-25
Legyen verseny a magyar média- és szórakoztatóiparban!
2102 Létrehozva: 2023-01-05
LEGYEN TIÉD A BELVÁROS, NE VESSZEN EL A SZAVAZATUNK!
548 Létrehozva: 2024-04-29
A MELLRÁKSZŰRÉS ÉLETET MENTHET! PETÍCIÓ A SZENTENDREI MELLRÁKSZŰRÉS VISSZAÁLLÍTÁSÁÉRT!
531 Létrehozva: 2024-05-04
Kaufland mobilalkalmazás elérése Magyarországról
529 Létrehozva: 2024-05-11
Orvosok a TISZTÁNLÁTÁSÉRT: Védjük meg a gyerekeket magyarországon! Elég volt az OLTÁS TERROR-ból: Tegyük választhatóvá a kötelező gyerek oltásokat!
512 Létrehozva: 2024-04-24
Helyezzék vissza dr. Szepesvári Szabolcsot a kiskunhalasi kórház élére
329 Létrehozva: 2024-04-29
Apa és dúla jelenléte egyszerre a szülésnél a Szent Margit Kórházban
507 Létrehozva: 2024-04-24
Petíció Dunai Mónika országgyűlési képviselő lemondása érdekében
136 Létrehozva: 2024-05-08
Összefogás a HÉV-en zaklatott kislányt védelmező apuka ügyében
49520 Létrehozva: 2024-02-07
Petíció Vidnyánszky Attila elbocsátásáért
941 Létrehozva: 2023-12-23
Petíció Nyergesújfalu élhetőbb bolti ellátása érdekében
401 Létrehozva: 2023-07-21
Apa és dúla együttes jelenléte a vajúdás és a szülés alatt a Soproni Erzsébet Oktató Kórház és Rehabilitációs Intézet Szülészeti és Nőgyógyászati Osztályán
93 Létrehozva: 2024-05-21
Ingyenes kötelező ivartalanítás bevezetése és sintértelepi altatás tilalma
5584 Létrehozva: 2023-07-26
Teherforgalom korlátozása a 42-es főúton Berettyóújfalu és Ártánd között
190 Létrehozva: 2024-04-11
A "galambhelyzet" normalizálása a Havanna lakótelepen
47 Létrehozva: 2024-05-14
FCI által regisztrált KÁJ, KAU és Kangal tenyésztők fülvágás tilalma alóli mentessége
285 Létrehozva: 2024-03-22