Vaják helyett Witcher !!
Kapcsolatfelvétel a petíció szerzőjével
Ez a(z) Vaják helyett Witcher !! petíció automatikusan generált fórumtémája
Riddler |
#1 Miért ne?2011-05-17 18:18Miért ne fordítsák annak? Nem értem mi a bajotok! Nem lehet pontosan fordítani mindent, hülyén hangzana. Nem a címtől lesz jó egy könyv! Ennyiből a Star Wars-t minek fordítsák? Csillagháborúknak? A Kick-ass legyen Rúgás-segg, Ha/ver -helyett? Nevetséges! |
Duncan |
#2 Re: Miért ne?2011-05-19 18:03Legalább valami értelmesre fordítanák... nem azzal van itt a gond, hogy lefordítják, hanem azzal, amire. Ennyi erővel (ha már Star Wars-os példa) a Jedi-t is fordíthatták volna mondjuk Szabadkőművesnek... Persze engem különösebben nem zavar, hisz örüljünk annak, hogy a polcokra kerül egyáltalán magyarul a könyv. |
2P |
#3 Ezt a marhaságot...2011-06-23 01:13Mi a gyászért lenne "witcher", amikor az (angol) is fordítás? Az eredeti (lengyel) szó "wiedźmin", aminek a vaják nagyon is jó magyar megfelelője és még értelmes szó is, ld. pl. "vajákos" és hasonló kifejezések. |
Vajákos Biri |
#4 Ez baromság...2011-07-17 21:05Amúgy a leszebb az egészben, hogy a jelen petíciót aláíróknak a fele, még a nevét sem meri fellvállalni. Ha már akartok valamit akkor álljatok is ki mellé NYÍLTAN. Ez a vaják pedig szerintem is nagyon jó szó. A "witcher" melett kardoskodók pedig, csak a játék miatt akarják, hogy az angol címet tartsák meg.Bezzeg ha a játékban is már lefordították volna "vaják"-ra akkor tuti meg sem született volna ez a petíció. Ja, és nem mellékesen eredetileg irodalmi műről van szó. Hát biztos, hogy ti "witcher"-esek lesztek az utólsók akiknek a kívánságára bárki is felfigyelne. |
|
Ingyenes kötelező ivartalanítás bevezetése és sintértelepi altatás tilalma
Van valami, amit meg akar változtatni?
A változást sosem azok indítják el, akik csendben maradnak. A petíció szerzője kiállt mellette és cselekedett. Ön is ugyanezt fogja tenni? Indítson egy társadalmi mozgalmat egy petíció létrehozásával.
Kezdje el saját petíciójátTovábbi petíciók, amik érdekelhetik
A Telekom Veszprém KC számára a megfelelő szakmai stáb összeállítása
1878 Létrehozva: 2024-05-07
Madárhegy BEÉPÍTÉSE ELLEN! Elég a fakivágásokból!
1680 Létrehozva: 2024-05-02
Petíció Somos András műsorvezető visszatéréséért
3400 Létrehozva: 2024-02-25
Legyen verseny a magyar média- és szórakoztatóiparban!
2096 Létrehozva: 2023-01-05
LEGYEN TIÉD A BELVÁROS, NE VESSZEN EL A SZAVAZATUNK!
548 Létrehozva: 2024-04-29
Kaufland mobilalkalmazás elérése Magyarországról
508 Létrehozva: 2024-05-11
Apa és dúla jelenléte egyszerre a szülésnél a Szent Margit Kórházban
488 Létrehozva: 2024-04-24
A MELLRÁKSZŰRÉS ÉLETET MENTHET! PETÍCIÓ A SZENTENDREI MELLRÁKSZŰRÉS VISSZAÁLLÍTÁSÁÉRT!
473 Létrehozva: 2024-05-04
Orvosok a TISZTÁNLÁTÁSÉRT: Védjük meg a gyerekeket magyarországon! Elég volt az OLTÁS TERROR-ból: Tegyük választhatóvá a kötelező gyerek oltásokat!
426 Létrehozva: 2024-04-24
Helyezzék vissza dr. Szepesvári Szabolcsot a kiskunhalasi kórház élére
279 Létrehozva: 2024-04-29
Összefogás a HÉV-en zaklatott kislányt védelmező apuka ügyében
49507 Létrehozva: 2024-02-07
A budaörsi Napsugár játszótér természeti, környezeti védelme
266 Létrehozva: 2024-04-16
Segítsenek! Állítsuk meg a gyermekek fejlődésére káros, gyűlölet-és félelemkeltő plakátok kihelyezését!
144 Létrehozva: 2024-04-26
Petíció Dunai Mónika országgyűlési képviselő lemondása érdekében
134 Létrehozva: 2024-05-08
Teherforgalom korlátozása a 42-es főúton Berettyóújfalu és Ártánd között
188 Létrehozva: 2024-04-11
Ingyenes kötelező ivartalanítás bevezetése és sintértelepi altatás tilalma
5564 Létrehozva: 2023-07-26
Az egyház a híveké és nem a politikusok játszótere: Balog Zoltánnak mennie kell.
1138 Létrehozva: 2024-03-21
Petíció Vidnyánszky Attila elbocsátásáért
938 Létrehozva: 2023-12-23
Élhetőbb Verőcét, mondjunk "NEM"-et a Gigaprojektre!
192 Létrehozva: 2024-04-01
FCI által regisztrált KÁJ, KAU és Kangal tenyésztők fülvágás tilalma alóli mentessége
285 Létrehozva: 2024-03-22