Diana Gabaldon: Outlander 3. rész kiadása

Anita

/ #44

2016-01-17 17:37

Most február/március az ígért dátum, de én már csak akkor hiszem, ha a kezembe foghatom... elhiszem, és alá is írom, hogy a nyelvjárás és a speciális szavak nem egyszerűek, de ennyi idő több, mint elegendő annak, hogy utánajárjanak ezeknek. Megírni se tartott eddig, pedig az a nagyobb meló... A 2. kötet 4 éve jött ki magyarul, ennyi idő alatt nem sikerül megoldani, akkor én a munkáltató helyében könnyes búcsút vennék az ilyen fordítótól. Azt nem is nézem már, hogy az eredeti megjelenése a Voyagernek 1993, ami 23 évvel ezelőtt volt. Diana Gabaldon most írja a 9. könyvet, és még nem tudni, hogy utána lesz-e még. Ilyen tempóban az 20 éven belül nem jelenik meg magyarul. Angolul meg se próbálom, ha egy hivatásos fordítónak annyi idő kell hozzá, amennyi másnak kijárni a középiskolát vagy alapdiplomát tenni...