Kérjük vissza a feliratos kópiákat a magyar mozikba!
hella |
/ #2432014-04-09 07:32Szívemből szól a gondolat. Én bár nem otthon élek, de azért most már engem is zavar. Azért most már mert amióta francia földön járok moziba, ahol a filmek 80%-a feliratos, rájöttem milyen jó. Mi nagyon sokan magyar hangokkal nőttünk fel, a Colombo, a Jim Carrey és társai, akik minden filmben ugyanazt hozták - minőséget, és jól. A mi kultúránkban igényes szinkron van, addig amíg nem leszel filmrajongó nem érted miért fontos az eredeti. Eredeti hang, szöveg - mert a film ugyanis teljesen más is lehet eredetiben. A tudat, hogy sokszor félrefordítanak fontos félmondatokat, idegesítő. Ezt feliratban látjuk, és pöffögünk egyet de hallottuk a jót, úh ok. De szinkronnál? Másik gond, hogy külföldiek....én mint külföldi itt dúskálok, aki esetleg nem bírja a franciát (beszélni, vagy szeretni) az gond nélkül beül bárhova és nézheti az eredetit. Itt ez kormánypropaganda is, mert nagyon rosszul álltak az idegen nyelvekkel, meg az angollal....így segítik az embereket, és ráadásul a gyerekfilmeken kívül nincs igényes szinkron. Mondhatni borzasztó. Néha egy 20éves lány hangját 40éves adja, vagy a karaktertől idegen hang....nem jók ebben ők, és nem is erőltetik. Szóval elképzelem, hogy otthon vagyok "idegen", tanulok, dolgozok, vagy a barátnőm magyar (hello). És megakarunk nézni egy 4-ds filmet, vagy vip-t. (most aktuális probléma). De egy darab időpont sincs eredetire. Ez azért sokkoló......najó van ennél nagyobb dráma is, de aki szereti a filmet, annak fontos lehet egy oscar-díjas alakításnál:p remélem sikerül!! én hirdetem. |
|
Ingyenes kötelező ivartalanítás bevezetése és sintértelepi altatás tilalma
Van valami, amit meg akar változtatni?
A változást sosem azok indítják el, akik csendben maradnak. A petíció szerzője kiállt mellette és cselekedett. Ön is ugyanezt fogja tenni? Indítson egy társadalmi mozgalmat egy petíció létrehozásával.
Kezdje el saját petíciójátTovábbi petíciók, amik érdekelhetik
Legyen állatorvosi ügyelet Pécsen
2838 Létrehozva: 2024-03-21
Az egyház a híveké és nem a politikusok játszótere: Balog Zoltánnak mennie kell.
609 Létrehozva: 2024-03-21
Induljon két osztály a Szilvási Általános Iskolában 2024. szeptemberében!
441 Létrehozva: 2024-03-22
Petíció Somos András műsorvezető visszatéréséért
1848 Létrehozva: 2024-02-25
Ingyenes kötelező ivartalanítás bevezetése és sintértelepi altatás tilalma
5338 Létrehozva: 2023-07-26
BRINGABARÁT VASÚTÁLLOMÁSOKAT!
1356 Létrehozva: 2024-03-04
NE LEGYEN NÉPKONYHA A KISKORONA UTCA SZÍVÉBEN
553 Létrehozva: 2024-03-17
PETÍCIÓ A POMÁZI ORVOSI ÜGYELET VISSZAÁLLÍTÁSÁÉRT
843 Létrehozva: 2024-02-21
Töröljék el a kötelező MESZK tagságot
4702 Létrehozva: 2024-03-03
Összefogás a HÉV-en zaklatott kislányt védelmező apuka ügyében
49081 Létrehozva: 2024-02-07
FCI által regisztrált KÁJ, KAU és Kangal tenyésztők fülvágás tilalma alóli mentessége
96 Létrehozva: 2024-03-22
Futárok átalányadójának csökkentése
941 Létrehozva: 2024-02-25
Petíció a kőszegi iskolákért
116 Létrehozva: 2024-03-20
Petíció Aladár családjába történő visszahelyezésére és 6 pontos a gyermekvédelmi törvényjavaslatokért/Petición por el regreso de Aladár a su familia y 6 puntos por la petición de protección de menores
109 Létrehozva: 2024-03-21
A patakpart nem logisztikai telephely!
101 Létrehozva: 2024-03-04
Váti iskola felső tagozatának fennmaradása
613 Létrehozva: 2024-03-15
A Duna Terasz Grande lakások birtokbaadásáért
744 Létrehozva: 2024-03-14
Hajdúböszörmény állataiért, és állatszerető embereiért
967 Létrehozva: 2024-03-06
Selyemréti prostik!
24 Létrehozva: 2024-03-24
Tiltakozunk a Fonyódligeti Erzsébet-tábor előtti vízparti terület lezárása, eladása ellen
807 Létrehozva: 2024-03-07