Kérjük vissza a feliratos kópiákat a magyar mozikba!
mancika |
/ #2402014-03-11 15:12A feliratos filmekkel a következő gondok vannak: 1/ Nem eredeti a hang, azaz nem azt a színészt hallod, aki a szerepet játsza. A hang hozzátartozik a színészi játékhoz, tehát szinkron esetében egy hibridet hallasz, az eredeti filmet meghamisítva. Most néztem meg pl. a True Detective (A törvény nevében) c. sorozatot felirattal és rengeteget levesz az eredetiből az, hogy a szinkron nem tudja hozni azt a feeling-et amit a 2 főszereplő hanghordozása hoz. Sőt olyat is láttam, hogy szinkronnal élvezhetetlen, nézhetetlen volt a vígjáték, annyira rossz volt a szöveg és annyira képtelenek voltak a magyar szinkronosok hozni a figurát. Abban a pillanatban hogy átkapcsoltunk a feliratos verzióra, elkezdtünk végre nevetni. 2/ Az is gond, hogy nem mindig sikerül megfelelő hangot választani a szinkronra. Fenti sorozatban egyszerűen élvezhetetlen a sorozat szinkronnal, ha nem az eredeti színészeket hallod. Matthew McConaughey hangja totál mellényúlás és nem csak ebben a sorozatban hanem pl. a Wall Street farkasa c. filmben is (emlynek szintén minősíthetetlen a szinkronja, szövegét tekintve és a hangokat tekintve is annyira eltér az eredetitől.) 3/ Rohanás van, hogy a filmeket minél hamarabb nyomják a mozikban, ezért kevés az idő a szinkronra (is). Össze van csapva a munka minden szempontból. A fordítás is (pl. ismét ajánlom a True Detective első 5 percét szinkronosan és feliratosan, érdekes félrefordításokat lehet észrevenni a szinkronosban), a hangválasztás is, és maga a szinkronizálás is. A legnagyobb gáz amit UTÁLOK, hogy miután a mozipremierre készül egy összecsapott elsz*rt szinkron, utána nem készül jó szinkron a filmekhez, mert az eredeti sz*rt nyomják a tv-ben is és aztán ugyanazt teszik a dvd-kre. Mindezt azért a suttyó és igénytelen mentalitásért, amelynek lényege hogy az olvasás fárasztó. A büdös életben nem fog ez az ország előre lépni ha tömegek maradnak suttyó szinten. A feliratos verziónak több előnye van: 1/ eredetiben hallod a színészt és nem egy hibrid produktumot nézel 2/ nyelvtanulás szempontjából kifejezetten hasznos 3/ hallássérültek is élvezhetik a filmet felirattal 4/ több esély arra, hogy időszűkében korrekt felirat készüljön az összecsapott szinkronhoz képest |
|
Tiltakozás az isaszegi szénhidrogén kutatófúrás ellen
Tiltakozzunk a HUN-REN - egykori MTA - Kutatóhálózat egységének megőrzéséért!
Védd meg a margitszigeti mókusokat! Egy aláírással támogasd, hogy közterületen csak pórázon lehessen bevinni a kutyusokat!
Taylor Swift elmaradt Bécsi Eras Tour koncertjét hozzuk Magyarországra!
Mentsük meg a Rómait az árvizektől
Igazságot Sebestyén József nemzettársunknak!
Van valami, amit meg akar változtatni?
A változást sosem azok indítják el, akik csendben maradnak. A petíció szerzője kiállt mellette és cselekedett. Ön is ugyanezt fogja tenni? Indítson egy társadalmi mozgalmat egy petíció létrehozásával.
Kezdje el saját petíciójátTovábbi petíciók, amik érdekelhetik
Igazságot Sebestyén József nemzettársunknak!
3290 Létrehozva: 2025-07-11
Vác város közbiztonságának sürgős javítása!
2004 Létrehozva: 2025-07-10
🎤 We Want Stray Kids to Visit Hungary in 2026!
538 Létrehozva: 2025-07-16
‘Kuss’nál kuss!
1258 Létrehozva: 2025-07-01
NEM, A KÉMIAI SZÚNYOGÍRTÁSRA
414 Létrehozva: 2025-07-10
Hétköznaponként nyissák meg a rakpartot és a Lánchidat a budapesti közlekedés normalizálása érdekében!
1755 Létrehozva: 2025-06-30
Óvjuk meg a dunakeszi reptér jelenlegi állapotát!
455 Létrehozva: 2025-07-08
Tisztességes sportfogadást a TippmixPro-n – Tiltsák el az értelmetlen korlátozásokat
150 Létrehozva: 2025-07-14
A kassai magyar oktatás jövője
757 Létrehozva: 2025-07-04
Védd meg a margitszigeti mókusokat! Egy aláírással támogasd, hogy közterületen csak pórázon lehessen bevinni a kutyusokat!
147 Létrehozva: 2025-07-09
Kiállás Farkas Tibor barátunk mellett!
333 Létrehozva: 2025-06-30
Védjük meg falunk élővilágát – kérjük a kémiai szúnyogirtás leállítását és a biológiai módszerek bevezetését Nyúl községben!
87 Létrehozva: 2025-07-11
Petíció a Farkasréti temető összes bejáratának nyitvatartásáért
65 Létrehozva: 2025-07-16
Duchenne-gyermekek életminőségéért – Kérjük a Duvyzat támogatását!
4786 Létrehozva: 2025-06-09
Füstmentes koncerteket akarunk!
41 Létrehozva: 2025-07-14
Tiszta levegőt Százhalombattán és környékén! Átlátható tájékoztatást és valódi intézkedéseket kérünk az olajfinomító ügyében!
121 Létrehozva: 2025-07-04
Petíció a Ferencváros Angyal utca és környezetének forgalmi túlterhelése ellen
87 Létrehozva: 2025-07-02
Felszólítás a Magyar Kormányhoz: Szüntesse meg a diplomáciai kapcsolatokat Izraellel, amíg a népirtás tart!
34 Létrehozva: 2025-07-14
Teyföl Teybegríz
100 Létrehozva: 2025-06-17
Legyen ivókút a József téren!
149 Létrehozva: 2025-07-01